CfP – Jaarboek voor Nederlandse boekgeschiedenis 32 (2025)

Het Jaarboek voor Nederlandse boekgeschiedenis publiceert Open Access Nederlands- en Engelstalige artikelen op het gebied van de boekgeschiedenis van de Lage Landen in alle perioden. Voor het 32e Jaarboek, de editie van 2025, verwelkomen wij in het bijzonder bijdragen binnen het thema “grenzeloos boeken”.

(English version below)

Amerikaanse thrillers, Japanse manga en Keniaanse romans: onze huidige boekenwereld overschrijdt per definitie taal- en landgrenzen. Ook door de geschiedenis heen is het Nederlandse boekenbedrijf steeds verbonden geweest – enthousiast of schoorvoetend – met anderstalige en buitenlandse werelden. Het Jaarboek voor Nederlandse boekgeschiedenis nodigt u met het themanummer voor 2025, “grenzeloos boeken”, uit om buiten de gewoonlijke grenzen op verkenning te gaan. Voorbeelden van onderwerpen zijn drukwerk dat de banden met koloniale gebieden belicht (of juist toedekt), beeld- of lettergrepenschrift gedrukt in de Lage Landen, of boeken gecreëerd in supranationale samenwerking.

We verwelkomen artikelen op het gebied van:

• (Post-)koloniale boeken, hun productie en receptie;
• Nederlandstalig drukwerk buiten de Nederlanden;
• Illustraties of technieken uit andere werelddelen, geproduceerd in de Lage Landen;
• Verschillende soorten (niet Latijnse) typografie, gedrukt in de Lage Landen;
• Meertalige publicaties;
• Supranationale samenwerkingen en transnationale perspectieven.

Stuur vóór 1 april 2024 een voorstel of samenvatting naar de redactie (jaarboeknbv@gmail.com of via één van onze redactieleden). De deadline voor uitgewerkte artikelen is 1 november 2024.

Call for Papers Yearbook for Dutch Book History 32 (2025)

The Yearbook for Dutch Book History publishes Open Access articles in the Dutch and English language on all aspects of the book history of the Low Countries. For the 32nd edition of 2025, we particularly welcome contributions within the theme of “Books across borders.”

American thrillers, Japanese manga and Kenyan novels: our current book world often transcends national and linguistic borders. Likewise, throughout history the Dutch book trade has always been connected – enthusiastically or reluctantly – with the world at large. With its 2025 thematic issue, “books across borders,” the Yearbook for Dutch Book History invites you to explore beyond the usual boundaries. Examples of topics include, but are not limited to, printed matter that highlights (or conversely, covers up) ties to colonial territories, pictographic, logographic or abugida scripts printed in the Low Countries, or books created in supranational cooperation.

We welcome articles related to:

• (Post-)colonial books, their production and reception;
• Dutch printed matter produced elsewhere;
• Illustrations or techniques from other parts of the world, applied in the Low Countries;
• Different types of (non-Latin) typography, printed in the Low Countries;
• Multilingual publications;
• Supranational collaborations and transnational perspectives.

Please submit your proposal or abstract to the editors before April 1, 2024 (jaarboeknbv@gmail.com or via one of our editors). The deadline for submitting full articles is November 1, 2024.

Call for Papers Jaarboek voor Nederlandse boekgeschiedenis 32 (2025)

UITNODIGING: Excursie tentoonstelling Fashion for God! en De 18de-eeuwse Napolitaanse kerststal

Waar? Museum Catharijneconvent 

Wanneer? Vrijdag 22 december, 10.00-12.30 uur, aanmelden bij de kassa bij de hoofdingang

Geacht lid,

Een week na het jaarcongres van De Werkgroep Achttiende Eeuw (15 december), waarvoor u eerder een uitnodiging ontving, sluiten we dit jaar af met een excursie. Om in kerstsferen te komen gaan we gaan we naar Museum Catharijneconvent in Utrecht. Met genoegen nodigen we u uit voor een exclusief bezoek aan de tentoonstelling Fashion for God en De achttiende-eeuwse Napolitaanse kerststal op vrijdag 22 december om 10.00 uur.

In 2021 verwierf Museum Catharijneconvent een wonderschone achttiende-eeuwse kerststal met ruim 600 figuren, afkomstig uit het Italiaanse Napels. Nadat Karel VII in 1735 de troon besteeg, gebruikte hij de Italiaanse kerststaltraditie om op grote schaal zijn nieuwe koninkrijk te promoten. Deze kerststallen, presepi, verbeeldden een welvarende contemporaine Napolitaanse samenleving, terwijl het rijk allesbehalve welvarend was. De figuren zijn door de beste beeldhouwers in terracotta geboetseerd en dragen kostbare zijden kleding uit de koninklijke zijdeweverijen. Onder het genot van een kopje koffie en thee en een lekkernij geeft conservator Pim Arts een inleiding op deze presepi, die Bethlehem verplaatst naar Napels en in het museum een Utrechts decor heeft gekregen.

Hierna bezichtigen we onder begeleiding van Pim Arts de tentoonstelling Fashion for God, die ons meevoert naar de schuilkerken in de Republiek van de zeventiende en achttiende eeuw. De voorgangers droegen hier ‘fashion for god’; dé manier om in tijden van verdrukking toch de eigen identiteit uit te stralen. Had u ooit gedacht dat de kostbare stoffen op het altaar en de gebloemde koorkappen in een eerder leven tot baljurken behoorden? De conservator vertelt ons het bijzondere verhaal achter deze kostbare gewaden, waarin vrouwen de hoofdrol spelen, en de route van baljurk naar kerkgewaad in de 18^de-eeuwse barok.

Wij hopen van harte dat u bij deze dag aanwezig zult zijn. De kosten voor deelname zijn 25,00 euro en voor studenten is dit 17,00 euro. Indien u beschikt over een Museumjaarkaart (of andere kortingskaart) betaalt u slechts 10,00 euro. Vanwege de toegestane groepsgrootte in de tentoonstelling is de capaciteit beperkt, dus schrijf u zo snel mogelijk in. Aanmelden kan tot en met maandag 18 december door een e-mail te sturen naar penningmeester@18e-eeuw.nl. Geeft u hierbij alstublieft aan of u in bezit bent van een Museumjaarkaart of een andere kortingskaart.

Graag tot ziens op 22 december.

Met vriendelijke groet,

Het bestuur van de Werkgroep De Achttiende Eeuw

CfP Bijdragen en Mededelingen Gelre – Historisch Jaarboek voor Gelderland

Gelderland is in oppervlakte de grootste provincie van Nederland en ook qua geschiedenis rijk aan verhalen en thema’s. Heb jij een scriptie geschreven over de archeologie, geschiedenis, landschapsgeschiedenis of kunstgeschiedenis van Gelderland? Over de grote gevolgen van de Tweede Wereldoorlog voor de provincie, over de graven en gravinnen van Gelre, de Gelderse industrie en landbouw in de negentiende eeuw, de stuifzanden op de Veluwe, de Hanzesteden in het hertogdom of de Opstand in het Gelderse gewest? Dan is de Vereniging Gelre op zoek naar jou!

De Vereniging Gelre, opgericht in 1897, brengt via symposia, excursies en publicaties het rijke Gelderse verleden onder de aandacht van haar leden en een breed publiek. Dat doet ze onder meer via de Bijdragen en Mededelingen Gelre, het jaarboek van de vereniging, met artikelen over de meest uiteenlopende onderwerpen uit de Gelderse geschiedenis, van de prehistorie tot en met de eenentwintigste eeuw. Daarnaast worden in het jaarboek recent verschenen werken over de Gelderse geschiedenis gerecenseerd.
Het jaarboek BM Gelre wil jonge afgestudeerde historici graag een plek bieden om hun (scriptie)onderzoek, over een onderwerp dat raakt aan de geschiedenis van Gelre en Gelderland, in de vorm van een artikel aan een geïnteresseerd publiek te presenteren. De redactie van BM Gelre bestaat uit archeologen, kunsthistorici en historici met een wetenschappelijke achtergrond en begeleidt auteurs bij het redigeren van hun ingezonden artikelen.

De volledige auteursinstructies van BMG zijn te vinden op: https://vereniginggelre.nl/bijdragen-en-mededelingen-gelre-jaarboek/. De redactie van BMG beoordeelt de binnengekomen manuscripten – waar nodig bijgestaan door externe deskundigen – op volgorde van binnenkomst. De beste manuscripten komen in aanmerking voor plaatsing in BMG in 2024 of 2025. De redactie verzorgt de begeleiding van het omwerken van het manuscript tot artikel.

Vragen of interesse? Stuur jouw artikel dan vóór 1 maart 2024 naar de redactie van BM Gelre! redactie@vereniginggelre.nl.

Conference 23/24 November 2023: Colonialism and the Age of Revolutions (1780-1830)

This conference is part of the NWO VIDI project: Institutional memory in the making of colonial culture: history, experience and ideas in Dutch colonialism in Asia, 1700 – 1870.
Conference organizers: Alicia Schrikker, Alexander van der Meer, Philip Post, Bart Verheijen.
Venue: Boerhaave Museum Leiden, Lange Sint Agnietenstraat 10, 2312 WC Leiden
Rooms: Welcome/lunch/breaks in the Foyer, conference in the Conference Room (Congresruimte)
When: November 22 & 23

The period 1780-1830 is often perceived as a one of a radical transformation of European and imperial politics. During this conference we question this approach to the so-called Age of Revolutions, by shifting the focus from discussions in the metropole to the colonial localities and from change to continuities. Bringing together researchers on both the Atlantic and Indian Ocean worlds, it explores how revolutionary concepts intersected with locally-formed colonial cultures and vice versa. What were the interactions between these deeply-rooted colonial cultures and new ideas and ideals about equality? And why could revolutionary ideas – perhaps counterintuitively – lead to new, racialized, social hierarchies and authoritarian structures? At the same time, spanning the colonial realm from Ambon to Curaçao, and from the Cape to Delaware, this conference focuses on how revolutionary ideas and ideals were taken up and reshaped by colonial subjects to rethink their position and resist colonial power.

During this two-day program, new and ongoing research will be presented on a) colonial resistance and negotiation, b) changes in colonial governance and citizenship, c) notions of colonial legitimacy, d) processes of displacement and exile, e) discussions on how theories and practices about colonial extraction and slavery changed in this period, and f) the complex relationship between religion and empire. As such, this conference analyses the experience of a broad range of colonial actors, ranging from enslaved subjects to high-ranking colonial elites, whose lives were all – in one way or another – touched by the Age of Revolutions.

If you wish to attend, please request to do so by sending an email to the organizers at p.g.post@hum.leidenuniv.nl. Please visit this page for the full programme.

Spring School 2024: Medieval and Early Modern Studies – Landscape History & Ecology

This Spring School is organised by Ghent University (Doctoral Schools), University of Groningen, the Huizinga Institute and the Dutch Research School for Medieval Studies to stimulate contacts and exchange between PhD candidates and ReMa students in the field of cultural history, art history, historical geography, urban history, archaeology, early modern history, medieval history, literary studies, environmental psychology, environmental design and engineering, sustainability studies and environmental education. The course will mainly focus on the Middle Ages and the Early Modern Period, but students working on Antiquity or the Modern Period can attend as well.

Topic

Climate change, depletion of natural resources, loss of natural and cultural landscapes, and many other (ecological) sustainability challenges urge us to (re)evaluate human interaction with the natural world. This renewed environmental consciousness has invigorated not only scientists working on effects in the present and solutions for the future, but also those who study the (distant) past. It has become clear that we need to take the story back (much) further than the industrialisation of the second half of the eighteenth century. Specifically in medieval and early modern studies, scholars have uncovered the deep historical backgrounds of the anthropogenic ecological challenges, including (over)exploitation of natural landscapes, diminishment of open space, deforestation, food production, use of energy and water, fauna and flora extinctions et cetera. Over the past decades, ever more research has been conducted into the ecological impact and implications of practices in different landscapes. Also the traces of environmental mentalities in art and the cultural representation of human interactions with the environment is a flourishing field, strongly influenced by ecocritical approaches. The Spring School will therefore pay attention to a wide range of ecological issues in history related to the landscape of city, country and colony and their mediation in cultural production, most notably literature and art. It combines a focus on the medieval and early modern period with an multidisciplinary perspective, attending to the theoretical and methodological background of landscape and cultural history, ecocriticism and archaeology.

Approaches

This course takes four topics and methodologies related to historical landscape and ecology as a starting point: (A) History of the city and the country, (B) Archaeology and landscape history, (C) Artistic representation and ecocriticism, (D) Ecology and economy. Ten specialists will reflect from their scholarly background (landscape history, archaeology, literary studies, cultural history) on ecological issues in their own research. An accompanying reading list gives rise to further reflection and discussion with the participants. This will offer students a framework to think theoretical concepts and methodologies through in relation to their own work. Through short pitches the attending PhD students will reflect on the possibilities and difficulties of working with the same concepts and methodologies in their own research projects. A guided bike tour on the ecology of the city Ghent and its surroundings will be part of the programme, as well as an excursion to the Zwin-region and Zeeland Flanders, with presentations and discussions ‘in the field’.

Registration

PhD students and ReMa students are invited to register for this course before 12 January 2024 through the following link: https://forms.gle/hQUuu4SVfs4wTRsq9 Please note that there is a limited number of places available for this course.  After your registration you will soon receive more information about whether your registration can be confirmed or not. Some of the participating graduate/doctoral schools will cover tuition and lodging for their participating members (please wait for more information after your registration).

More information on the exact programme of the Spring School can be found here: https://gemsugent.wordpress.com/

Verschenen: Siegfried Huigen, “Shaping a Dutch East Indies. François Valentyn’s VOC Empire”

In 1724-1726 publiceerde dominee François Valentyn een 5000 pagina’s tellende beschrijving van het rijk van de Verenigde Oost-Indische Compagnie in folioformaat. Van alle kleine en grote vestigingen en kolonies werd de geografie, bevolking, geschiedenis en de natuur beschreven. Dit alles werd ook rijkelijk voorzien van illustraties en kaarten. Valentyns boek was het eerste en voor lange tijd het enige overzicht van de Nederlandse vestigingen in Azië en Zuid-Afrika.  

Shaping a Dutch East Indies analyseert hoe Valentyn dit werk heeft samengesteld en hoe het tot in de jaren 1850 het Nederlandse perspectief op de koloniën in Azië bleef bepalen. Het probeert zowel de grote verscheidenheid aan kennis die in Valentyns boek is verzameld als de geografische spreiding ervan, van Kaap de Goede Hoop tot Japan, te belichten, met een focus op de Indonesische archipel. Shaping is de eerste diepgaande studie van Valentyns werk, dat een fundamentele rol gespeeld heeft in de geschiedenis van het Nederlandse kolonialisme en door onderzoekers tot nu toe voornamelijk gebruikt is als bron van feitelijke informatie. 

Siegfried Huigen, Shaping a Dutch East Indies. François Valentyn’s VOC Empire. Leiden / Boston: Brill. 

Bestelinformatie bij de uitgever: https://brill.com/display/title/63404?rskey=sswcsd&result=8 

Patriotten in Noord en Zuid. Brabantse Omwenteling en Patriottentijd in vergelijkend perspectief

Jaarcongres Werkgroep De Achttiende Eeuw  

Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten 

Paleis der Academiën, Rubenszaal, Hertogsstraat 1, Brussel 

Vrijdag 15 december 2023 

De woelige laatste decennia van de achttiende eeuw werden overal in de Atlantische wereld gemarkeerd door revolutionaire bewegingen, ook in de Nederlanden. De Patriottentijd en de Brabantse Omwenteling luidden respectievelijk in het Noorden en het Zuiden het begin van het einde in voor het ancien régime. Ze legden maatschappelijke en politieke breuklijnen bloot en lieten de bevolking van de Nederlanden kennismaken met revolutionaire repertoires die in de daaropvolgende decennia bepalend zouden zijn. Politieke hervorming, partijstrijd, nationale mobilisatie, oude grondwetten, democratische ideeën, militaire confrontatie, oude en nieuwe elites en verzet tegen de vorst kwamen zowel in Noord als Zuid op het voorplan. Maar hoe vergelijkbaar waren beide revoluties eigenlijk? Zijn er parallellen en onderlinge beïnvloeding te vinden of speelden ze zich af in strikt gescheiden werelden? 

Het Jaarcongres 2023 van de Vlaams-Nederlandse Werkgroep De Achttiende Eeuw zet de Patriottentijd en de Brabantse Omwenteling opnieuw in de schijnwerpers. Daarbij wordt uitdrukkelijk over de grenzen gekeken: we vertrekken niet van de strikt nationale kaders van de oudere geschiedschrijving, maar willen op zoek gaan naar de gelijkenissen en de verschillen tussen beide revolutionaire bewegingen. Het is van de jaren 1980 geleden dat de Patriottentijd en de Brabantse Omwenteling nog op grote schaal zijn herdacht en onderzocht. De historiografie over het revolutietijdvak is de laatste decennia sterk geëvolueerd, onder meer onder invloed van de transnationale geschiedschrijving. Wat leren die nieuwe inzichten ons over de Patriottentijd en de Brabantse Omwenteling? 

Aanmelden 

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScwLsd44Bm2b-H7OGdL0liWjAa5eu0_fGepadoHuRQ2bnfo6w/viewform?vc=0&c=0&w=1&flr=0

Programma

09u-9u45: Inloop  

09u45-09u50u: Opening   

09u50-10u: Welkomstwoord door Z.E. Pieter Jan Kleiweg de Zwaan, Nederlands ambassadeur in België  

10u00-11u: Keynotelezing door Janet Polasky (University of New Hampshire), “A very different patriotism”: Observations on the Low Countries on an Atlantic Stage 

11u-12u45: Sessie 1 Burger & beleid 

Dirk Alkemade, Pro Aris et Focis. Het revolutionaire karakter van patriotse burgerwapening 

Mart Rutjes, De geest in de fles. Depolitisering in de Patriottentijd 

Yannis Skalli-Housseini, Voor vorst, voor vrijheid en voor vee: van belastingsverzet tot revolutie in 18de-eeuws Vlaanderen

Erika Kuijpers, De receptie van bovenlokaal nieuws in kronieken uit de Patriottentijd en tijdens de Brabantse Omwenteling 

12u45-13u30: Lunch 

13u30-15u15: Sessie 2 Politieke cultuur 

Edwina Hagen, Emoties en de politieke revolutiecultuur in Noord en Zuid 

Kornee Van der Haven, “De Vrijheid wenkt!”: revolutionair schrijven en lezen als oefening in bevrijding en onderwerping 

Renée Vulto, Gevoelspolitiek in de liederen van het Nederlandse revolutietijdvak (1780–1815) 

Joris Oddens, Een nieuwe revolutie. Handschriftherkenning, informatie-extractie en de Patriottentijd 

15u15-15u45: Koffiepauze  

15u45-17u00: Sessie 3 Patriotten en revolutionairen in beeld       

Matthijs Lok, De antiverlichte revolutionair: François-Xavier de Feller

Jan Pauwels, Een Brabants revolutionair in het Noorden. Hendrik van der Noot van ballingschap tot gevangenschap  

Philip Post, Revolutionaire ideeën uit de koloniën. Quint Ondaatje in de Republiek 

17u00-18u00: Borrel

Jaarcongres 2023 – Vlaams-Nederlandse Vereniging voor Nieuwe Geschiedenis

27 oktober 2023, Amsterdam (UvA – Bushuis, Kloveniersburgwal 48, zaal F0.01)

Tijd: 10:00-17:00 met aansluitend borrel
Kosten: €25,– inclusief lunch en borrel (€15,– voor studenten)
Aanmelden

DierMens Studies worden steeds populairder aan universiteiten, en ook voor het dier in de geschiedenis (animal history) komt steeds meer aandacht. De veranderende relaties tussen dieren en mensen zijn fascinerend en steeds vaker onderwerp van onderzoek. In het buitenland gebeurt er al veel, maar ook in Nederland en België zijn er historici die zich met dieren bezighouden, al vormen zij nog niet echt een eigen vakgebied. In de sociale geschiedenis, wetenschapsgeschiedenis, kunstgeschiedenis en geschiedenis van mondiale handel en reizen zijn bijvoorbeeld al verschillende dieren te vinden.

Dit VNVNG-congres wil onderzoekers uit de Lage Landen samenbrengen die zich richten op het vroegmoderne dier, of, preciezer: homo sapiens en niet-menselijke dieren in de geschiedenis van de Nederlanden 1500-1850. Hoe zijn historische relaties tussen mensen en ándere dieren te karakteriseren? Zegt diergeschiedenis vooral iets over de menselijke blik op het dier? Of is het ook mogelijk een dier-perspectief in te nemen? In hoeverre hadden dieren agency? Is er sprake van een animal turn in de geschiedenis? Is het tijd voor een aparte discipline?

Deze en andere vragen worden beantwoord op vrijdag 27 oktober in Amsterdam. Een dozijn sprekers zal evenzoveel diersoorten presenteren. Onder meer de olifant, de wolf, de luis, de platvis en de dodo staan op het programma.

Boekpresentatie Hugo de Schepper

Tijdens het jaarcongres vindt tevens de boekpresentatie plaats van het nieuwe boek van Prof. em. Hugo de Schepper, medeoprichter, voormalig bestuurslid en gewaardeerd erelid van onze vereniging. Zijn boek wordt uitgegeven door de Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en  Kunsten en draagt de titel:

‘A latere principis u de su theniente general’. De regeringsraden naast landsheren en landvoogden in de Habsburgse Nederlanden. Leden, instellingen en algemene politiek, 1577/1580-1609 (Brussel/Leuven, 2023).

Aanmelden

De kostprijs voor deelname aan het Jaarcongres bedraagt 25 EUR. Studenten betalen 15 EUR. Het is mogelijk om enkel de boekpresentatie bij te wonen. Gelieve in dat geval deze optie aan te vinken in het inschrijfformulier. Wie enkel voor de boekpresentatie komt, betaalt geen inschrijfkosten. U kunt zich tot en met vrijdag 20 oktober inschrijven via het registratieformulier op onze website:

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdwJrPRIl4RHIDq3tmNXVRzBpd43OooAyCP8RzXf-RaP53TBQ/viewform?usp=sf_link. U ontvangt na inschrijving t.z.t. een betaalverzoek per email.

Meer informatie over het volledige programma: https://www.vnvng.eu/2023/08/15/jaarcongres-2023-vroegmoderne-dieren-in-de-nederlanden/

jg.55 (2023) Doof, Blind, Kreupel, Krank

Eind deze maand zal bij onze leden een nieuw jaarboek op de mat vallen. Het dossier van dit jaar geeft aandacht aan achttiende-eeuwers met een beperking en werd samengesteld door gastredacteur Ruben Verwaal. Bijdragen in het dossier werden verzorgd door Tessa de Boer, Wies Groeneveld, Inge Misschaert, Jessica den Oudsten, Christian Rijnberg, Ruben Verwaal en Cor de Vries. Willem-Jan van Grondelle, Els Vermij en Kris Steyaert schreven nog over handel en wetenschappelijke netwerken in de achttiende eeuw en de literaire reacties op Mozarts Die Zauberflöte in Nederland. In de spectatorrubriek hebben Elwin Hofman en Vanessa Van Puyvelde het dit jaar over respectievelijk Het verhaal van Vlaanderen en Het verhaal van Nederland en Our Flag Means Death. 

Informatie over abonnementen vindt u hier. Een enkel exemplaar bestellen of online lezen kan uiteraard ook.

Veel leesplezier!

CfP – Writers’ Tongues (March 2024)

Writers’ Tongues: Shaping Literary Selves in 18th-Century Multilingual Europe

22 March 2024

Leuven, Belgium

During the long eighteenth century, several changes in the conception of literary authorship took place. As previously underrepresented groups in Europe – such as women writers, migrant writers, and hack writers – increasingly found their way to pen, page and printing press, the perception and the actuality of the “Author” was no longer restricted to the classically-trained Man of leisure. Instead, the image of the author became more fluid: an enterprising, collaborating professional of any gender or background, whose eclectic oeuvre contained a variety of genres, forms, original works and translations (Griffin 2014; Havens 2019; Schellenberg 2019).

While searching for a position in the literary field, these writers reflected on their intellectual, translational and authorial identities in their texts, often in dialogue with their readers and/or members from their broader networks. Their published and unpublished writings carry traces of this exploration, construction, fragmentation and (re)negotiation of their intellectual, authorial and authoritative self/ves (Meizoz 2007; Amossy 2010). These discursive self-representations reflect, moreover, the writers’ stance on multilingualism. Recent scholarship has already demonstrated that early modern writers lived at the crossroads of different languages, dialects, vernaculars and classical languages alike (Burke 2004; Burke 2005; Fidecaro et al. 2009; Hayes, J.C. 2009; Bloemendal 2015; Frijhoff and Rjéoutski 2018; Bennet and Cattaneo 2022). The modes and processes in which those languages informed the intellectual and authorial self-fashioning of eighteenth-century European writers remain, however, strikingly underexplored.

This conference will approach the intellectual and authorial self-fashioning of eighteenth-century European writers from a multilingual perspective: it seeks to understand the importance of the writers’ “tongues” to their self-representation and identity/ies. It inquires into the influence of language alternations (at the level of the (para)text or the oeuvre as a whole) and, more broadly, the influence of reflections on translation and multilingualism on processes of identity construction. How did early modern writers’ cultural, social, political… identity, their values, and relations affect their language decisions? To what extent did they utilize their “tongues” to comply with, contribute to, dissent from, subvert or manipulate behavioral patterns and power structures to forge their self-representation? As Burke (2004) highlights, an individual’s language use is an ‘act of identity’, a performance depending on the situation; multilingualism and translation can therefore also be understood as tools which underscore the mutability, discordance and heterogeneity in the creation and the representation of the literary self.

The objective of this conference is to welcome and facilitate interaction between different methodological perspectives and knowledge bases. Conference participants are encouraged to reflect upon the theoretical concepts used in authorship, translation and literary multilingualism studies. The aim is to stimulate awareness of the importance of literary multilingualism and translation to eighteenth-century conceptions and realities of authorship, as well as and to inform and encourage conversation, during and after the conference, between scholars of different disciplines.

The organisers welcome submissions on the following topics:

• The role of language (literary multilingualism and translation) in the self-representation of eighteenth-century European writers;
• The interplay between authority and literary languages (vernacular and classical languages alike);
• The presence of multilingual authorship in the text, paratext, and/or translation;
• Literary multilingualism and translation in the writer’s network;
• Writers’ discourse, metadiscourse and debate on literary multilingualism/translation;
• The multilingual writer and/or translator versus the emerging nationalist ideal of “one language, one people, one culture”;
• Theoretical and methodological approaches to historical authorship, literary multilingualism and translation.

Confirmed keynote speaker: Professor Gillian Dow (University of Southampton)

Interested speakers are invited to submit a title and an abstract of 300 words for 20-minute presentations in English by 15 September 2023.

Please send the abstracts, accompanied by a short bionote, to Amélie Jaques (amelie.jaques@kuleuven.be) and Merel Waeyaert (merel.waeyaert@kuleuven.be). Notification of acceptance will be given by 1 November 2023.

Selected bibliography

Amossy, R. (2010). La presentation de soi: ethos et identité verbale. Presses universitaires de France.

Bennet, K. and Cattaneo, A. (2022). Language dynamics in the early modern period. Routledge.

Bloemendal, J. (2015). Bilingual Europe: Latin and vernacular cultures, examples of bilingualism and    multilingualism c. 1300-1800. Brill.

Burke, P. (2004). Languages and communities in early modern Europe. Cambridge university press.

Burke, P. (2005). Lost (and found) in translation: a cultural history of translators and translating in    early modern Europe. NIAS.

Fidecaro, A., Partzsch, H., van Dijk, S. and Cossy, V. (2009). Femmes écrivains à la croisée des langues          1700-2000. Métis presses.

Frijhoff, W. and Rjéoutski, V. (2018). Language choice in Enlightenment Europe. Education,       sociability, and governance. Amsterdam university press.

Griffin, D. (2014). Authorship in the long eighteenth century. University of Delaware press.

Havens, H. (2019). Revising the eighteenth-century novel: authorship from manuscript to print.      Cambridge university press.

Hayes, J. C. (2009). Translation, subjectivity, and culture in France and England 1600-1800. Stanford    university press.

Meizoz, J. (2007). Postures littéraires: mises en scene modernes de l’auteur: essai. Slatkine.

Schellenberg, B. (2019). “The eighteenth century: print, professionalization, and defining the author”.           In Berensmeyer, Ingo; Buelens, Gert; Demoor Marysa (eds.), The Cambridge handbook of      literary authorship, pp. 133-146. Cambridge university press.